1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
de lo que él cree
ser realidad.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
Pero... lo hay,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
Un lugar igual de real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
Un lado oscuro.
8
00:01:09,870 --> 00:01:12,037
Oh, Dios.
9
00:01:12,073 --> 00:01:14,873
¿Por qué siempre empaco demasiado?
10
00:01:40,200 --> 00:01:44,036
Oh, bien; Pensé que
iba a llegar tarde.
11
00:01:44,071 --> 00:01:46,104
El horario de verano.
12
00:01:46,139 --> 00:01:48,607
No es de extrañar que todos
toma un avión.
13
00:02:27,781 --> 00:02:30,148
Será mejor que este sea mi tren.
14
00:02:30,184 --> 00:02:32,317
Sé mi tren, por favor.
15
00:02:32,352 --> 00:02:35,353
Sé mi tren, sé mi tren.
16
00:02:35,389 --> 00:02:38,190
Sé mi tren.
17
00:02:38,225 --> 00:02:39,992
Déjame tomar asiento.
18
00:02:57,177 --> 00:02:59,244
Lo siento, yo...
19
00:03:06,720 --> 00:03:09,721
Sé mi compañía, querida.
20
00:03:09,757 --> 00:03:11,701
¡Estallido! ¡Estallido!
21
00:03:11,725 --> 00:03:12,757
¡Estás muerto!
22
00:03:12,793 --> 00:03:14,660
¡Explosión, explosión! ¡Dos veces!
23
00:03:14,695 --> 00:03:16,160
¡Doble perro muerto!
24
00:03:21,168 --> 00:03:23,713
No puedo creer que esté tan vacío.
25
00:03:23,737 --> 00:03:25,804
Todos los demás coches están atascados.
26
00:03:25,839 --> 00:03:27,083
Todos están de pie.
27
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
No entiendo.
28
00:03:28,475 --> 00:03:30,442
Este es el último auto.
29
00:03:30,477 --> 00:03:32,911
Se balancea más.
30
00:03:32,946 --> 00:03:35,914
Nunca debería viajar
la noche anterior al Día de Acción de Gracias.
31
00:03:35,949 --> 00:03:37,716
Siempre lo hago.
32
00:03:37,751 --> 00:03:38,861
siempre empaco demasiado
33
00:03:38,885 --> 00:03:40,763
y siempre termino
tener que pararse
34
00:03:40,787 --> 00:03:43,455
durante todo el viaje de tres horas.
35
00:03:43,490 --> 00:03:46,525
me alegro de haber venido
todo el camino de regreso.
36
00:03:46,560 --> 00:03:50,128
Me gusta la forma en que
El último coche se balancea.
37
00:03:50,163 --> 00:03:52,631
Como una cuna.
38
00:03:52,666 --> 00:03:55,433
Cuna ruidosa.
39
00:03:55,469 --> 00:03:59,571
¿Se retrasó el tren o simplemente
¿Se confunden los horarios?
40
00:03:59,606 --> 00:04:02,407
Sentí que estaba esperando
ahí fuera durante un mes.
41
00:04:02,442 --> 00:04:05,444
Sólo quiero asegurarme de que estoy
llegar a casa a tiempo.
42
00:04:05,479 --> 00:04:06,811
¿A tiempo?
43
00:04:06,847 --> 00:04:09,448
Bueno, mi novio me va a ver.
44
00:04:09,483 --> 00:04:11,450
Al menos eso espero.
45
00:04:16,657 --> 00:04:19,457
Oh, qué oscuro está ahí fuera.
46
00:04:19,493 --> 00:04:22,827
Qué pulsera más extraña.
47
00:04:24,798 --> 00:04:27,933
¿Qué diablos hacen esos
¿Qué significan los números pequeños?
48
00:04:27,968 --> 00:04:30,702
Es un reloj.
49
00:04:32,673 --> 00:04:35,339
acabo de terminar
exámenes parciales y estoy muerto.
50
00:04:35,376 --> 00:04:36,820
creo que me voy a acurrucar
51
00:04:36,844 --> 00:04:38,142
por un rato.
52
00:04:38,178 --> 00:04:39,745
Te acunaremos hasta que te duermas.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,647
Me bajo en Cranston.
54
00:04:41,682 --> 00:04:44,049
pero no quiero
dormir tanto tiempo.
55
00:04:53,459 --> 00:04:55,794
¡Túnel! ¡Túnel!
56
00:04:55,829 --> 00:04:57,040
¡Túnel! ¡Túnel!
57
00:04:57,064 --> 00:05:00,865
¡Túnel! ¡Túnel!
¡Túnel! ¡Túnel! ¡Túnel!
58
00:05:00,900 --> 00:05:02,200
Shh.
59
00:05:44,377 --> 00:05:47,112
Solían
asustarme mucho.
60
00:05:48,582 --> 00:05:50,748
Los túneles.
61
00:06:04,031 --> 00:06:05,564
¿Quieres una aspirina?
62
00:06:08,001 --> 00:06:12,503
prometo no hablar mas
63
00:06:12,539 --> 00:06:13,638
a menos que quieras que lo haga.
64
00:06:13,673 --> 00:06:15,640
No, no es eso. Es solo...
65
00:06:16,810 --> 00:06:18,609
¿Cuidarás mis maletas?
66
00:06:18,645 --> 00:06:20,779
Dejé a un amigo en el auto de al lado.
67
00:06:29,422 --> 00:06:32,523
Disculpe.
68
00:06:32,558 --> 00:06:34,492
Disculpe.
69
00:06:37,197 --> 00:06:39,164
Esta puerta está atascada.
70
00:06:39,199 --> 00:06:41,699
No atascado, bloqueado.
71
00:06:41,735 --> 00:06:43,746
Oh, acabo de entrar
aquí hace menos de diez minutos.
72
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
Estaba abierto.
73
00:06:45,005 --> 00:06:49,607
"La puerta no se abre
mientras el tren está en movimiento."
74
00:06:53,413 --> 00:06:55,513
¿Cuándo es la próxima parada?
75
00:07:00,119 --> 00:07:03,087
Mi reloj está roto.
¿Qué hora es?
76
00:07:08,361 --> 00:07:10,962
¿Qué hora es, alguien?
77
00:07:20,574 --> 00:07:24,108
Estás molestando al niño.
78
00:07:24,144 --> 00:07:26,945
¿Quieres un sándwich?
79
00:07:26,980 --> 00:07:31,049
¿Alguien podría simplemente
dime que hora es?
80
00:07:34,855 --> 00:07:36,220
Ahí, ahí. Shh.
81
00:07:36,256 --> 00:07:37,867
Ella no lo sabía, eso es todo.
82
00:07:37,891 --> 00:07:40,959
¿No sabías qué?
83
00:07:40,994 --> 00:07:43,895
¿No sabías qué?
84
00:07:43,930 --> 00:07:46,965
Stacey no quiso decir
para molestarte, preciosa.
85
00:07:47,000 --> 00:07:48,632
¿Cómo sabes mi nombre?
86
00:07:50,370 --> 00:07:53,905
Soy la Sra. Crane
Y este es Joe, querido.
87
00:08:02,216 --> 00:08:03,614
"Los pasajeros tienen prohibido
88
00:08:03,650 --> 00:08:06,551
"para abrir la parte trasera
puerta del tren.
89
00:08:06,586 --> 00:08:08,553
Una multa de..."
90
00:08:33,713 --> 00:08:35,953
¿No llevabas un
traje de vaquero cuando me subí?
91
00:08:43,623 --> 00:08:45,757
¿Es tu nieto?
92
00:08:45,792 --> 00:08:49,027
Creo que te sentirías mejor
si dormiste un poco.
93
00:08:49,062 --> 00:08:51,502
- ¿Por qué no duermes un rato?
- ¡Pum, pum! ¡Estás muerto!
94
00:08:51,531 --> 00:08:52,697
No tengo sueño.
95
00:08:52,732 --> 00:08:54,265
Si es tu nieto,
96
00:08:54,300 --> 00:08:56,467
creo que deberías
enséñele a comportarse.
97
00:08:56,502 --> 00:08:58,436
Y si no es tu nieto,
98
00:08:58,471 --> 00:09:00,972
entonces ¿qué está haciendo?
¿Montar el tren solo?
99
00:09:01,007 --> 00:09:04,175
Deja que la joven duerma.
100
00:09:07,914 --> 00:09:10,281
El último coche te mece.
101
00:09:10,316 --> 00:09:12,250
Como una cuna.
102
00:09:16,256 --> 00:09:18,323
¿Qué juego quieres jugar?
103
00:09:18,358 --> 00:09:19,324
¿Solterona?
104
00:09:19,359 --> 00:09:20,558
Copas.
105
00:09:20,593 --> 00:09:21,738
Solitario Doble.
106
00:09:21,762 --> 00:09:22,894
Fan-Tan.
107
00:09:22,930 --> 00:09:24,296
No conozco las reglas.
108
00:09:24,331 --> 00:09:25,630
Yo te enseñaré.
109
00:09:25,665 --> 00:09:28,199
Largarse. Scat es tonto.
110
00:09:28,235 --> 00:09:29,200
¿Bofetada?
111
00:09:29,235 --> 00:09:30,401
Ginebra.
112
00:09:30,437 --> 00:09:31,636
Ve a pescar.
113
00:09:31,671 --> 00:09:32,971
Te arrastraste.
114
00:09:33,006 --> 00:09:34,605
Así que tratas.
115
00:09:37,411 --> 00:09:40,712
cuantas tarjetas
juegos ¿saben?
116
00:10:05,939 --> 00:10:08,072
¿Tienes dos?
117
00:10:08,108 --> 00:10:09,808
Se llaman doses.
118
00:10:09,843 --> 00:10:11,776
Y los tres son triples.
119
00:10:11,812 --> 00:10:13,712
Quiero todos tus dos.
120
00:10:13,747 --> 00:10:15,747
Ve a pescar.
121
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
¿Te sientes mejor, querida?
122
00:10:24,958 --> 00:10:27,992
Dormir ayudó, ¿no?
123
00:10:28,027 --> 00:10:30,662
Siempre me siento peor después de una siesta.
124
00:10:30,697 --> 00:10:33,431
Pero al menos eso
ayudó a pasar el tiempo.
125
00:10:33,467 --> 00:10:35,299
¿Disculpe?
126
00:10:35,335 --> 00:10:38,670
Pasa el tiempo...
ayudó a pasar el tiempo.
127
00:10:39,939 --> 00:10:42,940
Esto va a ser un
chal para tus hombros.
128
00:10:42,976 --> 00:10:45,176
A veces el
El último auto se enfría,
129
00:10:45,211 --> 00:10:47,144
especialmente en un túnel.
130
00:10:47,180 --> 00:10:49,492
no hay
túneles en esta vía.
131
00:10:49,516 --> 00:10:51,327
Esta pista sigue
la costa.
132
00:10:51,351 --> 00:10:53,051
He estado en ello un millón de veces.
133
00:10:53,086 --> 00:10:54,986
nunca he estado
a través de un túnel.
134
00:10:55,022 --> 00:10:57,555
No puedo discutir contigo, querida.
135
00:10:57,590 --> 00:10:59,424
¿Estoy en el tren correcto?
136
00:10:59,459 --> 00:11:02,060
deberíamos haber parado
en Mystic y Gilford.
137
00:11:02,095 --> 00:11:04,862
no hemos parado
desde que subí.
138
00:11:04,897 --> 00:11:07,832
Este es el tren para
Providencia, ¿no?
139
00:11:07,868 --> 00:11:09,334
Tengo un billete directo.
140
00:11:09,369 --> 00:11:11,747
Bueno, ¿dónde está?
¿El final de la línea?
141
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
¿Indulto?
142
00:11:13,306 --> 00:11:16,074
¿Dónde termina este tren?
143
00:11:16,109 --> 00:11:17,441
¿Hasta dónde llega?
144
00:11:17,477 --> 00:11:19,577
donde esta la parada
¿Dónde bajan todos?
145
00:11:19,612 --> 00:11:21,813
Tal vez deberías
hablar con el director.
146
00:11:21,848 --> 00:11:24,215
Bien.
147
00:11:24,250 --> 00:11:27,218
Bueno, ¿dónde está?
148
00:11:27,253 --> 00:11:29,587
Él no me ha quitado
billete desde que me subí.
149
00:11:31,224 --> 00:11:33,891
Oh Dios, ahora yo
saber lo que pasó.
150
00:11:33,927 --> 00:11:35,492
cambiaron el horario
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,829
y como un idiota yo
Me subí al tren equivocado.
152
00:11:37,864 --> 00:11:40,164
Probablemente terminaré
pasar el día de acción de gracias
153
00:11:40,200 --> 00:11:42,801
en Nueva Escocia o Costa Rica.
154
00:11:42,836 --> 00:11:44,436
Dame tus dos.
155
00:11:44,471 --> 00:11:47,539
¡Dos, dos!
¡Se llaman doses!
156
00:11:47,574 --> 00:11:48,839
Dame tus dos.
157
00:11:48,875 --> 00:11:51,542
Dame tus tres.
Dame los tuyos.
158
00:11:51,578 --> 00:11:53,445
Dos. Treys. Ases.
159
00:11:53,480 --> 00:11:55,379
As. Dos. Trey.
160
00:11:55,415 --> 00:11:56,915
Así se llaman.
161
00:13:18,131 --> 00:13:20,064
Te acostumbras a los túneles.
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,870
Eventualmente.
163
00:14:02,142 --> 00:14:03,841
¡Vaya, sí!
164
00:14:07,781 --> 00:14:11,749
siento que he estado
Aquí por días.
165
00:14:11,785 --> 00:14:14,085
Pero todavía es
completamente desmayado.
166
00:14:14,120 --> 00:14:15,552
Es de noche.
167
00:14:15,589 --> 00:14:19,423
Incluso cuando es de noche,
Puedes ver farolas.
168
00:14:19,459 --> 00:14:21,558
Estamos en campo abierto.
169
00:14:21,595 --> 00:14:24,295
Entonces puedes ver
la luna, las estrellas...
170
00:14:24,330 --> 00:14:26,664
Las nubes cubren las estrellas, querida.
171
00:14:29,803 --> 00:14:31,669
Siento como si estuviéramos en un túnel.
172
00:14:31,704 --> 00:14:34,672
Cuando estamos en un
Túnel, lo sabrás.
173
00:14:34,707 --> 00:14:36,674
¿Por qué no
¿Intentas dormir de nuevo?
174
00:14:59,465 --> 00:15:01,632
¡Ah!
175
00:15:07,106 --> 00:15:10,141
Shh.
176
00:15:13,546 --> 00:15:15,046
Boleto, señorita.
177
00:15:15,081 --> 00:15:16,780
No tengo uno.
178
00:15:16,816 --> 00:15:21,085
Deséchame. tirar
Yo fuera del tren.
179
00:15:21,120 --> 00:15:22,486
¿Este tren nunca se detiene?
180
00:15:22,522 --> 00:15:24,755
Boleto, por favor, señorita.
181
00:15:35,368 --> 00:15:37,101
¿A qué distancia está el vagón restaurante?
182
00:15:37,136 --> 00:15:40,137
Oh, el vagón restaurante está cerrado.
183
00:15:40,172 --> 00:15:42,340
¿Alguien quiere un sándwich?
184
00:15:42,375 --> 00:15:44,308
No tengo hambre.
185
00:15:44,344 --> 00:15:46,310
Quiero salir de aquí.
186
00:15:46,346 --> 00:15:48,813
Cuatro tipos. No, espera. Cinco.
187
00:15:48,848 --> 00:15:50,815
Tiene un fuerte dolor de cabeza.
188
00:15:50,850 --> 00:15:53,818
Dame un rosbif con centeno.
189
00:15:53,853 --> 00:15:55,086
¿Oscuro o claro?
190
00:15:55,121 --> 00:15:57,020
La oscuridad es mejor para ti.
191
00:15:57,057 --> 00:15:58,989
Hazlo oscuro.
192
00:16:01,394 --> 00:16:02,760
¿Señor?
193
00:16:02,795 --> 00:16:06,097
¿Está bien si vuelvo?
contigo, cuando vuelvas?
194
00:16:07,200 --> 00:16:10,001
Quiero una galleta.
Avena con chispas de chocolate.
195
00:16:12,438 --> 00:16:14,405
¿Volver?
196
00:16:14,440 --> 00:16:17,008
Cuando vuelvas a
la otra parte del tren.
197
00:16:17,043 --> 00:16:19,844
¿Qué le pasa a este auto?
198
00:16:19,879 --> 00:16:21,512
Hay un olor extraño.
199
00:16:21,547 --> 00:16:24,015
Vi un ratón en el baño.
200
00:16:24,050 --> 00:16:26,217
Me gustaría estar en un
coche para no fumadores.
201
00:16:26,252 --> 00:16:27,685
¿Qué diferencia hay?
202
00:16:27,720 --> 00:16:29,987
solo quiero ser
en otro auto.
203
00:16:30,022 --> 00:16:33,824
"Está prohibido a los pasajeros
viajar entre autos
204
00:16:33,859 --> 00:16:35,793
cuando el tren está en movimiento."
205
00:16:35,828 --> 00:16:37,095
Está prohibido.
206
00:16:38,397 --> 00:16:41,065
Esa señal no estaba allí.
207
00:16:41,100 --> 00:16:44,969
Y de todos modos, no está prohibido.
No va contra las reglas.
208
00:16:45,004 --> 00:16:47,238
Yo solía ir entre
coches todo el tiempo.
209
00:16:47,273 --> 00:16:49,540
Los trenes están configurados de esa manera.
210
00:16:49,575 --> 00:16:52,677
Pero este es el último coche.
211
00:16:57,150 --> 00:16:59,750
Tiene hambre. eso es
cuál es el problema.
212
00:16:59,785 --> 00:17:02,686
siempre tengo hambre
después de un túnel.
213
00:17:02,721 --> 00:17:04,121
Yo también.
214
00:17:04,157 --> 00:17:06,490
Supongo que todo el mundo lo hace.
215
00:17:08,128 --> 00:17:10,205
¿Cuándo es el próximo túnel? ¿Pavo?
216
00:17:10,229 --> 00:17:11,963
¿Pavo de carne blanca?
217
00:17:11,998 --> 00:17:14,899
¿Tienes hummus?
218
00:17:14,934 --> 00:17:16,700
No sé qué es eso.
219
00:17:16,735 --> 00:17:18,436
Puré de garbanzos.
220
00:17:18,471 --> 00:17:20,738
Oh.
221
00:17:20,773 --> 00:17:23,640
Estás de suerte.
222
00:17:44,297 --> 00:17:45,629
Oh, este no es mi boleto.
223
00:17:45,665 --> 00:17:47,498
Tenía un billete de ida y vuelta.
224
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
Ésta es una forma.
225
00:17:49,202 --> 00:17:50,734
Ese es el único billete que tengo.
226
00:17:50,770 --> 00:17:52,403
Debe ser tuyo.
227
00:17:58,377 --> 00:18:00,945
se supone que debo
bájese en Cranston.
228
00:18:00,980 --> 00:18:03,413
deberíamos haber sido
en Cranston hace horas.
229
00:18:03,449 --> 00:18:05,983
¿Y por qué está tan oscuro afuera?
230
00:18:06,018 --> 00:18:08,018
debería haber sido
mañana a estas alturas.
231
00:18:27,373 --> 00:18:28,472
Túnel.
232
00:19:42,715 --> 00:19:44,849
¿Cuándo es el conductor?
regresando?
233
00:19:44,884 --> 00:19:49,220
No hasta que haya
otro pasajero.
234
00:19:49,255 --> 00:19:50,620
Tengo frio.
235
00:19:50,656 --> 00:19:52,823
Aquí...
236
00:19:52,859 --> 00:19:54,791
Acabo de terminar el chal.
237
00:19:59,298 --> 00:20:03,100
Tengo un poco más de lana; haría
¿Te gusta empezar con algo?
238
00:20:05,238 --> 00:20:07,938
No sé cómo.
239
00:20:07,974 --> 00:20:11,675
Oh, aquí tengo algunos.
lana extra; Te lo mostraré.
240
00:20:32,832 --> 00:20:34,142
Túnel.
241
00:20:34,166 --> 00:20:37,434
Túnel...
242
00:20:37,469 --> 00:20:38,668
Túnel.
243
00:20:40,139 --> 00:20:42,740
Túnel...
244
00:20:42,775 --> 00:20:45,743
Túnel.
245
00:20:45,778 --> 00:20:48,812
Túnel...
246
00:20:48,848 --> 00:20:51,282
Túnel.
247
00:20:51,317 --> 00:20:53,551
Túnel... túnel...
248
00:20:53,586 --> 00:21:00,190
túnel, túnel, túnel,
túnel, túnel, túnel, túnel...
249
00:21:07,600 --> 00:21:11,368
El lado oscuro siempre está ahí.
250
00:21:11,404 --> 00:21:13,904
Esperando a que entremos.
251
00:21:13,939 --> 00:21:17,140
Esperando entrar en nosotros.
252
00:21:17,176 --> 00:21:23,347
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.